Şems Suresi (Şems Sûresî) okunuşu ve anlamı

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا (١)

1-)

Diyanet: Güneşe ve onun aydınlığına andolsun,

Diyanet Vakfı: Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına

E. Hamdi Yazır: Güneş'e ve onun parıltısına,

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا (٢)

2-)

Diyanet: Onu izlediğinde Ay'a andolsun,

Diyanet Vakfı: Güneşi takip ettiğinde Ay'a,

E. Hamdi Yazır: Güneş'in ardından gelen Ay'a,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا (٣)

3-)

Diyanet: Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,

Diyanet Vakfı: Onu açığa çıkarttığında gündüze,

E. Hamdi Yazır: Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze,

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا (٤)

4-)

Diyanet: Onu bürüdüğünde geceye andolsun,

Diyanet Vakfı: Onu örttüğünde geceye,

E. Hamdi Yazır: Onu örten geceye,

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا (٥)

5-)

Diyanet: Göğe ve onu bina edene andolsun,

Diyanet Vakfı: Gökyüzüne ve onu bina edene,

E. Hamdi Yazır: Göğe ve onu bina edene,

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا (٦)

6-)

Diyanet: Yere ve onu yayıp döşeyene andolsun,

Diyanet Vakfı: Yere ve onu yapıp döşeyene,

E. Hamdi Yazır: Yere ve onu döşeyene,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا (٧)

7-)

Diyanet: Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Diyanet Vakfı: Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,

E. Hamdi Yazır: Nefse ve onu biçimlendirene,

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا (٨)

8-)

Diyanet: Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Diyanet Vakfı: Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,

E. Hamdi Yazır: Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا (٩)

9-)

Diyanet: Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Diyanet Vakfı: Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir,

E. Hamdi Yazır: Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا (١٠)

10-)

Diyanet: Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.

Diyanet Vakfı: Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

E. Hamdi Yazır: Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا (١١)

11-)

Diyanet: Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Diyanet Vakfı: Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.

E. Hamdi Yazır: Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا (١٢)

12-)

Diyanet: Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.

Diyanet Vakfı: Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında,

E. Hamdi Yazır: En azgınları ileri atılınca,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا (١٣)

13-)

Diyanet: Allah'ın Resûlü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."

Diyanet Vakfı: Allah'ın Resûlü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.

E. Hamdi Yazır: Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا (١٤)

14-)

Diyanet: Fakat onlar, onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onları helâk etti ve kendilerini yerle bir etti.

Diyanet Vakfı: Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti.

E. Hamdi Yazır: Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا (١٥)

15-)

Diyanet: Allah, bunun sonucundan çekinmez de!

Diyanet Vakfı: (Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!

E. Hamdi Yazır: Öyle ya, Allah bu işin sonundan korkacak değil ya.