Nas Suresi (Nâs Sûresî) okunuşu ve anlamı

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ (١)

1-) Kul, euzü birabbin nâs,

Diyanet: De ki: insanların Rabbine sığınırım.

Diyanet Vakfı: De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,

E. Hamdi Yazır: De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,

مَلِكِ النَّاسِ (٢)

2-) melikin nâs,

Diyanet: İnsanların Melik'ine,

Diyanet Vakfı: İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),

E. Hamdi Yazır: İnsanların hükümdârına,

إِلَهِ النَّاسِ (٣)

3-) ilâhin nâs,

Diyanet: İnsanların İlâh'ına,

Diyanet Vakfı: İnsanların İlâhına.

E. Hamdi Yazır: İnsanların ilâhına,

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (٤)

4-) min şerril vasvasil hannas,

Diyanet: Sinsi vesvesecinin kötülüğünden,

Diyanet Vakfı: O sinsi vesvesenin şerrinden,

E. Hamdi Yazır: O sinsi vesvesecinin şerrinden.

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ (٥)

5-) elleziy yuvesvisu fiy sudûrin nâs,

Diyanet: İnsanların kalplerine vesvese veren,

Diyanet Vakfı: O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.

E. Hamdi Yazır: O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (٦)

6-) minel cinneti ven nâs.

Diyanet: Cinlerden ve insanlardan.

Diyanet Vakfı: Gerek cinlerden,gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım!

E. Hamdi Yazır: Gerek cinlerden, gerek insanlardan.