سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ (١)
1-)
Diyanet: Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Diyanet Vakfı: Bir soran inecek azabı sordu:
E. Hamdi Yazır: Bir isteyen, olacak azabı istedi.
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ (٢)
2-)
Diyanet: Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Diyanet Vakfı: İnkârcılar için;ki onu savacak yoktur,
E. Hamdi Yazır: Kâfirler için onu savacak yok.
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ (٣)
3-)
Diyanet: Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.
Diyanet Vakfı: Yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından.
E. Hamdi Yazır: O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ (٤)
4-)
Diyanet: Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Diyanet Vakfı: Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
E. Hamdi Yazır: Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا (٥)
5-)
Diyanet: (Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
E. Hamdi Yazır: O halde güzel bir sabır ile sabret.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (٦)
6-)
Diyanet: Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.
Diyanet Vakfı: Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.
E. Hamdi Yazır: Çünkü onlar onu uzak görürler.
وَنَرَاهُ قَرِيبًا (٧)
7-)
Diyanet: Biz ise onu yakın görüyoruz.
Diyanet Vakfı: Biz ise onu yakın görmekteyiz.
E. Hamdi Yazır: Biz ise onu yakın görüyoruz.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ (٨)
8-)
Diyanet: Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Diyanet Vakfı: O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
E. Hamdi Yazır: O gün gök erimiş bir maden gibi olur.
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ (٩)
9-)
Diyanet: Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Diyanet Vakfı: Dağlar da atılmış yüne döner.
E. Hamdi Yazır: Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا (١٠)
10-)
Diyanet: (O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.
Diyanet Vakfı: Dost, dostu sormaz.
E. Hamdi Yazır: Dost dostun halini soramaz.
يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (١١)
11-)
Diyanet: Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Diyanet Vakfı: Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını,
E. Hamdi Yazır: Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ (١٢)
12-)
Diyanet: Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Diyanet Vakfı: Karısını ve kardeşini,
E. Hamdi Yazır: Eşini ve kardeşini,
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (١٣)
13-)
Diyanet: Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Diyanet Vakfı: Kendisini koruyup barındıran tüm ailesini
E. Hamdi Yazır: Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ (١٤)
14-)
Diyanet: Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Diyanet Vakfı: Ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
E. Hamdi Yazır: Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.
كَلَّا إِنَّهَا لَظَى (١٥)
15-)
Diyanet: Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Diyanet Vakfı: Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.
E. Hamdi Yazır: Hayır, o alevlenen bir ateştir.
نَزَّاعَةً لِلشَّوَى (١٦)
16-)
Diyanet: Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Diyanet Vakfı: Derileri kavurup soyar.
E. Hamdi Yazır: Derileri kavurur, soyar.
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى (١٧)
17-)
Diyanet: O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Diyanet Vakfı: Yüz çevirip geri döneni, (kendine) çağırır!
E. Hamdi Yazır: Çağırır, sırtını dönüp gideni,
وَجَمَعَ فَأَوْعَى (١٨)
18-)
Diyanet: O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Diyanet Vakfı: (Servet) toplayıp yığan kimseyi!.
E. Hamdi Yazır: Mal toplayıp kasada yığanı,
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (١٩)
19-)
Diyanet: Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.
Diyanet Vakfı: Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.
E. Hamdi Yazır: Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (٢٠)
20-)
Diyanet: Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.
Diyanet Vakfı: Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.
E. Hamdi Yazır: Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا (٢١)
21-)
Diyanet: Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Diyanet Vakfı: Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
E. Hamdi Yazır: Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.
إِلَّا الْمُصَلِّينَ (٢٢)
22-)
Diyanet: Ancak, namaz kılanlar başka.
Diyanet Vakfı: Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
E. Hamdi Yazır: Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.
الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (٢٣)
23-)
Diyanet: Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;).
E. Hamdi Yazır: Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ (٢٤)
24-)
Diyanet: Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Mallarında, belli bir hak vardır,
E. Hamdi Yazır: Onların mallarında belli bir hak vardır,
لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (٢٥)
25-)
Diyanet: Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Sâile ve mahrûma(vermek için).
E. Hamdi Yazır: Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (٢٦)
26-)
Diyanet: Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;
E. Hamdi Yazır: Onlar ki ceza gününü tasdik ederler.
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٢٧)
27-)
Diyanet: Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Rab'lerinin azabından korkanlar,
E. Hamdi Yazır: Rablerinin azabından korkarlar.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (٢٨)
28-)
Diyanet: Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.
Diyanet Vakfı: Ki Rab'lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
E. Hamdi Yazır: Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (٢٩)
29-)
Diyanet: Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Irzlarını koruyanlar
E. Hamdi Yazır: Onlar ki ırzlarını korurlar.
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (٣٠)
30-)
Diyanet: Ancak eşleri, yahut sahip oldukları cariyeleri başka. Çünkü onlar (eşleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.
Diyanet Vakfı: Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz;
E. Hamdi Yazır: Ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (٣١)
31-)
Diyanet: Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,
E. Hamdi Yazır: Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (٣٢)
32-)
Diyanet: Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;
E. Hamdi Yazır: Onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (٣٣)
33-)
Diyanet: Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
E. Hamdi Yazır: Şahitliklerinde dürüsttürler.
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (٣٤)
34-)
Diyanet: Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.
Diyanet Vakfı: Namazlarını koruyanlar;
E. Hamdi Yazır: Namazlarına devam ederler.
أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ (٣٥)
35-)
Diyanet: İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.
Diyanet Vakfı: İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.
E. Hamdi Yazır: İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (٣٦)
36-)
Diyanet: Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?
Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?
E. Hamdi Yazır: Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (٣٧)
37-)
Diyanet: Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?
Diyanet Vakfı: Bölük bölük sağından ve solundan(gelip etrafını sarıyorlar)
E. Hamdi Yazır: Sağdan ve soldan bölük bölük.
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (٣٨)
38-)
Diyanet: Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?
Diyanet Vakfı: Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
E. Hamdi Yazır: Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ (٣٩)
39-)
Diyanet: Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.
Diyanet Vakfı: Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
E. Hamdi Yazır: Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (٤٠)
40-)
Diyanet: Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
Diyanet Vakfı: Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:
E. Hamdi Yazır: Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.
عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٤١)
41-)
Diyanet: Doğuların ve Batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter. Bizim önümüze geçilemez.
Diyanet Vakfı: Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
E. Hamdi Yazır: Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٤٢)
42-)
Diyanet: Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar.
Diyanet Vakfı: Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
E. Hamdi Yazır: O halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ (٤٣)
43-)
Diyanet: Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.
Diyanet Vakfı: O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar.
E. Hamdi Yazır: O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (٤٤)
44-)
Diyanet: Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir hâlde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.
Diyanet Vakfı: Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde.İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!
E. Hamdi Yazır: Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür.
Diğer Sitelerimiz
Arapça Latin harf Arapça okumada zorluk çekenlere kolaylık olması açısından konulmuştur. Ses dosyaları da eklenecektir.