İnşirah Suresi (İnşirâh Sûresî) okunuşu ve anlamı

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (١)

1-)

Diyanet: (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Diyanet Vakfı: Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

E. Hamdi Yazır: Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ (٢)

2-)

Diyanet: Üzerinden kaldırmadık mı?

Diyanet Vakfı: Yükünü senden alıp atmadık mı?

E. Hamdi Yazır: Senden yükünü indirmedik mi?

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (٣)

3-)

Diyanet: Belini büken yükünü.

Diyanet Vakfı: O senin belini büken yükü .

E. Hamdi Yazır: O senin sırtını ezen yükü.

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (٤)

4-)

Diyanet: Senin şânını yükseltmedik mi?

Diyanet Vakfı: Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

E. Hamdi Yazır: Senin şanını yüceltmedik mi?

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (٥)

5-)

Diyanet: Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Diyanet Vakfı: Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

E. Hamdi Yazır: Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (٦)

6-)

Diyanet: Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Diyanet Vakfı: Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.

E. Hamdi Yazır: Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ (٧)

7-)

Diyanet: Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

Diyanet Vakfı: Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,

E. Hamdi Yazır: O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.

وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ (٨)

8-)

Diyanet: Ancak Rabbine yönel ve yalvar.

Diyanet Vakfı: Yalnız Rabbine yönel.

E. Hamdi Yazır: Ancak Rabbine yönel.